Одно дерево, двенадцать веток, на каждой ветке
четыре гнезда, в каждом гнезде семь яиц.
Год, месяцы, недели, дни
(Kalevala — Калевала)
Дуб с земли до неба, пятьдесят два сучка на нём:
на каждом суку по семь яичек — пять красненьких,
два чёрненьких.
Год, недели, дни

Netälilašku
Neljä nedälie kaksi yötä Plahvessenjasta Jyrinpäiväh
Jyristä Miikkulah kaksi nedälie kaksi yötä,
Miikkulasta Troiččah kolme nedälie kaksi yötä,
Troičasta viisi nedälie lehti-Iivananpäiväh,
siitä Petrunpäiväh neljä päivää,
Petrunpäivästä Kirikänpäiväh kaksi nedälie,
Kirikänpäivästä Il’l’anpäiväh puolitoista nedälie,
Il’l’anpäivästä Makoveih puolitoista nedälie,
Makoveista Pohoroččah kaksi nedälie,
Spoassunpäivä pyhän kahtia jakaa,
kaksi nedälie sitä pyhää on,
yksi nedäli Makoveih takaisin,
Pohoroččah yksi nedäli etehpäin,
Pohoročast syys-Iivanah kaksi nedälie,
Syys-Iivanasta Jälkipohroččah puolitoista nedälie,
Jälkipohročasta Sviissenjah viisi yötä,
sitten Ensipohročasta Pokrovah
seiččemän nedälie,
Pokrovasta muissinsuovattah neljä nedälie,
muissinsuovatasta Rostuon pyhänlaskuh kolme
nedälie,
siitä kolme nedälie Miikkulanpäiväh,
ja se Rostuon pyhän kaheksi jakaa,
Miikkulasta kolme nedälie Rostuoh,
Rostuosta viisi päivää Uuteh vuoteh,
kaksi nedälie Vieristäh,
Vieristästä neljä nedälie Kynttelih,
Kynttelistä lihapyhälaskuh yksi nedäli,
siitä maitopyhälaskuh toini nedäli,
siitä Sporupyhänpäiväh kolmas nedäli,
siitä Ristileipien nedälih kolme nedälie,
Rostuosta kymmenennellä nedälillä on Plahvessenja,
Virposuovattanedäli on, kun nedäli jää Äijänpäiväh.
(Hautala, 1982, s. 471)

Четыре недели две ночи от Благовещения
до Егорьева дня,
от Егория до Николы две недели две ночи,
от Николы до Троицы три недели две ночи,
от Троицы пять недель до Иванова дня,
потом до Петрова дня четыре дня,
от Петрова дня до Кирикова дня две недели,
от Кирикова дня до Ильина дня полторы недели,
от Ильина дня до Маковея полторы недели,
от Маковея до Успения две недели,
праздник Преображения пост надвое делит,
две недели этого поста,
одна неделя назад до Маковея,
до Успения одна неделя вперёд,
от Успения до Ивана осеннего две недели,
от Ивана осеннего до Рождества богородицы
полторы недели,
от Рождества богородицы до Воздвиженья пять
ночей,
потом от Успения до Покрова семь недель,
от Покрова до поминальной субботы четыре недели,
от поминальной субботы до заговенья перед Рождественским постом три недели,
потом три недели до Николина дня,
и он делит Рождественский пост надвое,
от Николы три недели до Рождества,
от Рождества пять дней до Нового года,
две недели до Крещения,
от Крещения четыре недели до Сретения,
от Сретения до последнего дня мясоеда одна неделя,
потом вторая неделя до Масленицы,
потом третья неделя до Сборного воскресенья,
потом три недели до средокрестной недели,
на десятой неделе от Рождества — Благовещение,
неделя вербной субботы настаёт, когда неделя
остаётся до Пасхи.
(Vuonnini — Войница)